D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
Détective Park!
[Episode 2]
Excusez moi...
C'était vraiment terrible ce jour là, alors je n'avais pas fait attention.
Mais le jour de l'accident de Seon Ho...
Je pense que vous m'avez dit que les caméras de surveillance ne fonctionnaient pas.
C'est vrai?
N'est-ce pas trop étrange pour être une simple coïncidence?
Madame. -Réfléchissez-y.
En plus de son téléphone portable disparu, les caméras de surveillance étaient aussi éteinte?
Ça fait beaucoup de coïncidences pour un seul jour.
Nous trouvons ce genre de choses assez quotidiennement pendant les enquêtes.
De plus, l'accident a eu lieu dans un angle mort.
Et si Seon Ho n'était pas seul?
Ça pourrait prouver que quelqu'un était avec lui.
Chérie. - On a revu ça de nombreuses fois.
Que ça soit les preuves sur le toit
ou le témoignage du 1er sur les lieux.. - Peut être qu'il a trouvé Seon Ho après
que la personne se soit enfui.
Vous...
insinuez que le lieu de l'incident a été maquillé?
Je ne dis pas ça. Je dis que c'est une possibilité.
Vous ne pouvez pas interrompre nos affaires avec votre imagination débordante!
Alors faites une enquête correcte s'il vous plaît.
Chérie... - On doit au moins trouver pourquoi!
Je dois savoir ce qui troublait
mon fils au point de vouloir
se tuer.
C'est votre job de trouver cette raison.
Nous avons fait de notre mieux.
Je veux que vous réenquêtiez.
Je ne peux accepter les conclusions de votre enquête.
Je comprends ce que vous devez ressentir, mais je vous ai répété...
Mais quoi?
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que vous comprenez? Quoi?
"Nous avons fait de notre mieux", "Nous comprenons".
C'est tout ce que j'entends de la police et de l'école.
C'est comme écouter un disque rayé.
Nous...
ne pouvons pas comprendre ni accepté ce qui s'est passé.
Mais comment vous savez ce qu'est le mieux, et comment comprenez vous?
Dites moi! - Chérie, calme toi.
Agir comme ça ne résoudra rien.
Si vous ne comptez pas faire votre travail,
alors nous nous occuperons de ça nous-même.
Nous découvrirons ce qui s'est vraiment passé.
Peu importe combien de temps ça prendre, 100 ou 1000 ans,
non, même après ma mort, je découvrirai la vérité
et prouverai quel genre de policier incompétent vous êtes!
Votre femme est très émotive.
Il n'y a rien qu'un parent ne ferait pour son enfant.
Vous pouvez y aller maintenant.
La mort cérébrale signifie qu'il est pratiquement mort.
Je sais. Quelle tragédie.
C'est triste,
mais je suis contente qu'il ait sauté du toit de l'école.
Ça aurait été une nuisance s'il était mort ici.
Le prix de l'immobilier aurait chuté.
Le responsable de notre comité a dit ça aussi.
C'est vraiment terrible.
Ils ne vont pas déménager?
Je ne voudrais plus vivre ici moi.
J'irai juste vivre ailleurs.
Repose toi. Je vais m'occuper de ça.
Mangeons du ragoût épicé pour le dîner.
D'accord.
Quand vas-tu retourner travailler?
Dans 2 jours.
Je me demande comment se passent les choses à la boulangerie.
Ça va être difficile pour Joon Ha...
Les pieds de Seon Ho étaient si grand?
J'aurais dû lui acheter une nouvelle paire.
La 1ère chose que j'ai acheté pour lui c'était des chaussures de bébé...
Chérie....
[Marchant dans l'ombre]
Qu'est-ce que tu fais?
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu es si surprise?
Je ne suis pas surprise.
Pourquoi es-tu à la maison à cette heure?
Tu agis étrangement.
Comment ça?
Utilise une serviette.
Je joue au golf cet après-midi. Prépare moi un sac.
D'accord.
J'ai appelé pour demander.
Puisque le téléphone de Seon Ho est enregistré à mon nom,
on peut vérifier son journal d'appels si j'apporte ma carte d'identité.
Vraiment? Qu'en est-il de ses messages internet?
On a besoin de l'aide de la police pour ça.
Et les appels qu'il a reçu.
Au moins on peut savoir qui il a appelé.
Commençons avec ça.
Laisse ça.
Laisse ma chambre comme elle est. Je rangerai plus tard.
Laisse ça comme ça.
Seon Ho rangera.
Je sors.
Tu as oublié quelque chose?
Oui.
Il était stressé à cause de ses notes.
Les parents de Seon Ho ont accepté les conclusions?
Ils vont se plaindre qu'on enterre la vérité.
Ils pourraient protester devant l'école avec des bougies.
Ça mettrait l'école dans une situation compliquée.
Les bougies s'éteignent au moindre coup de vent.
La police a déjà conclu l'affaire.
Quoi?
Quelque chose te dérange?
Non. C'est juste que...
mon amie est impliquée.
Reste loin de cette famille pendant quelques temps.
Le malheur c'est très contagieux.
Tu vas te sentir mal à l'aise avec In Ha.
Qu'est-ce que ça signifie?
Comme tu le disais,
tu dois te sentir mal pour ton amie.
Chéri.
Ce n'est pas là.
Qu'est-ce qui n'est pas là? - Le carnet.
Seon Ho l'a mis dans son sac ce matin là.
Quel carnet?
Ce n'était pas n'importe quel carnet.
Il avait l'air...
Oui. Je pense que c'était un journal.
Seon Ho aimait écrire un journal.
Tu es sûr qu'il n'est pas là? - Oui.
Ce n'est pas juste son téléphone qui a disparu.
Il ne l'aurait pas laissé dans son casier?
Je vais aller à son école.
[Madame Ham]
Allô.
[Bureau d'orientation 1]
On dirait que Jung Mi a appelé sa mère immédiatement.
Pourquoi elles se sont battues?
Soo Ho ne l'a pas dit.
Jung Mi dit juste que Soo Ho l'a frappé.
La mère de Jung Mi est arrivée
avant que je ne puisse parler aux filles.
Comment oses-tu me fixer?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Soo Ho.
Regardez.
Ce n'est pas n'importe où mais sur son visage.
Ça pourrait laisser une cicatrice.
Je m'excuse.
La violence est un crime.
Pour être honnête...
je me sens mal pour ce que vous traversez
et je comprends que Soo Ho soit stressée,
alors j'allais lui pardonner et laisser couler.
Mais le problème maintenant c'est son attitude.
Elle doit s'excuser si elle fait quelque chose de mal.
Je m'excuse.
Soo Ho, dépêche toi de t'excuser.
Soo Ho.
Je n'ai rien fait de mal.
Vous avez vu? C'est comme si elle était fière de ce qu'elle a fait.
Je suis désolé. Soo Ho.
Chéri, attends.
J'aimerais d'abord parler à Soo Ho en privée.
On doit au moins savoir pourquoi elle se sont battus.
S'il y a une raison suffisante,
est-ce que ça peut justifier son acte de violence?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire. - Ahjumma...
excusez vous d'abord.
Si vous vous excusez d'abord, je m'excuserai aussi.
Quoi? - Soo Ho.
Mon père n'a jamais trompé ma mère.
Et ma mère n'est pas une psychopathe.
De quoi tu parles?
Je veux que vous vous excusiez pour avoir dit que mon frère a essayé de se tuer...
à cause de mes parents.
Ah, je ne vois vraiment pas de quoi tu parles.
Tu as menti?
Tu as dit que tu avais entendu ta mère dire ça.
Soo Ho, peu importe la raison,
ça reste mal de frapper une amie. En plus, tu es une fille.
Alors vous dites que ça va entre garçons?
Je ne pense pas qu'il soit utile de discuter avec vous.
Lève toi, Soo Ho.
Il semble qu'il y ait un malentendu
à cause des remarques irréfléchies faites par nos enfants.
Mais on ne peut pas détourner le regard sur une agression...
Les adultes sont ceux qui font des remarques irréfléchies, pas les enfants.
Je parle d'adultes comme vous.
C'est quoi votre problème?
Sérieusement.
Je devine que votre fille a hérité ça de vous.
Nous sommes devant des enfants. Faites attention à ce que vous dites!
Ce n'est pas moi qui devrait faire attention à ce que je dis.
Chéri, tu peux faire sortir Soo Ho?
[Bureau d'orientation]
Vous devriez vous excuser maintenant.
Vous allez vraiment trop loin.
Vous trouvez amusant de regarder le malheur d'une autre famille?
Quoi?
Si vous empirez les choses avec des mensonges,
vous devez au moins le faire quand les enfants ne sont pas là.
Madame Kang. - Les mots...
peuvent aussi être une forme de violence.
Mon dieu, c'est vraiment absurde.
Laissez tomber.
Gardez juste à l'esprit que je vais signaler cet incident
au comité des violences scolaires.
Vous savez même ce que vous avez fait à ma fille?
Vous l'avez rendu méfiante envers les adultes.
Et vous l'avez fait douter et détester son amie.
Qu'est-ce que vous essayez de dire?
Nous disons aux enfants qu'ils doivent aider
et consoler leurs amis quand ils vivent des moments difficiles.
Mais vous lui avez fait croire que tout ça n'était qu'un mensonge.
Et vous lui avez fait penser...
que les gens ne s'intéressent pas aux malheurs des autres.
Non,
c'est même pire.
Vous lui avez montré que les gens pensaient en fait que c'est amusant à regarder.
Et ça lui a appris à ne faire confiance à personne.
Vous lui avez fait penser qu'il y a plus de gens mauvais que bons.
Ecoutez voir... - Ces commentaires calomnieux...
que vous avez fait sans réfléchir....
blessent ma fille...
d'une façon que je ne peux même pas expliquer.
La cicatrice sur le visage de votre fille va finir par guérir
mais la cicatrice émotionnelle de ma fille...
ne guérira pas facilement.
Elle avait l'habitude de faire confiance aux gens...
et pensait que l'amitié était la meilleure chose au monde.
C'est ce que ma fille croyait.
Mais vous lui avez pris l'amitié et la confiance.
Vous allez signaler ça au comité des violences scolaire?
Vous devriez avoir honte de vous.
Quelle femme éhontée.
Vous allez bien?
Je vais bien.
Votre mari a emmené Soo Ho dehors.
D'accord.
Je suis désolé.
J'aurais dû être plus attentive.
Non, ne dites pas ça. C'est moi qui suis désolé.
Je suis désolé.
Soo Ho...
traverse probablement juste beaucoup de choses à cause de son frère.
Peux-tu essayer de la comprendre un peu?
Je m'excuse envers toi pour elle.
Non.
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.
Je suis désolé.
Non.
Ce n'est pas ta faute.
Laisse moi m'excuser au nom de tous les adultes.
C'est notre faute à tous.
Je comprends parfaitement ce que tu ressens Soo Ho.
Vraiment.
Mais ça ne signifie pas que ce que tu as fait est correct.
Si tu utilises la violence contre la violence,
ça va seulement finir par blesser tout le monde.
Et tu finiras par devenir comme eux.
Pourquoi tu es toujours aussi désolé, Papa?
Pourquoi tu t'excuses toujours?
Soo Ho. - Tu penses
que tu serais resté tranquille si tu avais entendu ce que j'ai entendu?
Je suis sûr que j'aurais été en colère.
Mais ça n'a pas d'importance que les autres disent
tant qu'on sait que ce n'est pas vrai.
Alors ne laisse pas ça t'atteindre.
Ignore les juste.
Tu es une personne généreuse.
Parfois, perdre c'est gagner.
Perdre c'est perdre.
C'est pour ça que Oppa a perdu aussi.
C'est aussi ce qu'il disait toujours.
"Restons positif. Perdre c'est gagner"
C'est pour ça qu'il a fini par perdre.
Mais je ne veux pas vivre comme ça.
Je vais les faire payer pour ce qu'ils ont fait.
Tu vas bien, Papa? - Bon sang.
Tu es blessé? - Non, je vais bien.
Vous allez bien?
Vous devriez regarder où vous allez.
Je suis désolé.
C'est parce que vous avez brutalement commencé à courir.
Quelle sale journée.
Vous devriez vous considérer chanceux.
Je ne demanderai pas d'argent pour le bien de votre gosse.
Oui, je suis désolé.
Pourquoi tu t'es excusé?
Quoi? - C'est lui qui t'est rentré dedans.
Rien de bon ne ressort quand on se bat.
Et perdre c'est gagner.
Mais si tu t'excuses,
il ne sera pas ce qu'il a fait de mal.
Je suis sûr qu'il sait. Il est juste têtu.
Bonjour.
Ça faisait longtemps.
Bonjour.
Seon Ho va mieux?
In Ha est à l'école de Seon Ho maintenant.
Elle est à l'école?
Pourquoi pas une partie d'Overwatch? - A quel point es-tu bon?
Je suis bien meilleur maintenant. - Joon Seok!
Joon Seok! - Vraiment?
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour...
Vous allez bien?
Oui. - Oui.
Je voulais vous parler en fait...
Vous pouvez m'attendre une minute?
On doit aller à l'académie.
Ah, c'est vrai.
Mais ça ne prendra qu'une minute.
D'accord.
Merci. Merci.
Par ici.
Qu'est-ce qu'on fait?
[Park Seon Ho]
[Rétablis toi, Seon Ho]
[Désolé de ne pas avoir été là pour toi]
[Reviens vite à l'école]
[Allons manger ensemble]
Le mot de passe n'est partagé qu'avec le professeur principal.
Je vois.
C'est mon anniversaire.
Hein?
Son mot de passe...
Oui.
Le téléphone de Seon Ho pourrait être dans son casier.
Pourquoi il l'aurait laissé là?
Qui sait.
Qu'est-ce qu'on fait s'il est là?
Voilà le rapport d'utilisation pour la période que vous avez demandé.
[Date, heure, appels sortant]
[Appel, appel vidéo]
Merci. - Merci.
C'est possible de trouver le dernier endroit où le téléphone a été détecté?
Oui.
Vous êtes sûr que c'était son journal?
Je ne suis pas 100% sûr,
mais c'était pour sûr différent de ses autres carnets.
Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas mais...
ils ont dit qu'on avait besoin de preuves pour enquêter à nouveau.
Aidez moi, Professeur Lee.
Pour être honnête...
il n'y a pas grand chose que je puisse faire pour aider.
Vous pouvez parler à nouveau aux enfants?
C'est près du collège Seah.
Le collège Seah?
Nous n'avons pas la localisation exacte.
Mais la dernière connexion a été faite près du collège Seah.
Quand était-ce?
C'était à 21h39.
Il n'y a rien...
qui vous vienne à l'esprit? Pas même une petite idée?
Non. - Non, désolé.
Ça peut être n'importe quoi.
Quelque chose que vous auriez vu ou entendu.
Si vous pensez à quelque chose, ne le gardez pas pour vous.
Et pour l'académie?
Quelqu'un harcelait Seon Ho à l'académie?
Non. - Personne.
Alors vous auriez remarqué...
quelque chose d'étrange avec Seon Ho ce jour là?
Le professeur d'académie a dit que Seon Ho était venu en cours vraiment tard.
Il ne vous a pas dit pourquoi il était en retard?
Joon Seok.
Tu étais le plus proche de Seon Ho.
Il ne t'a rien dit?
C'est bon. Ça peut être n'importe quoi.
On a pas...
eu beaucoup l'occasion de parler dernièrement.
Pourquoi? Il s'est passé quelque chose entre vous?
Ce n'est pas ça.
C'est juste arrivé en quelque sorte.
Alors tu ne lui as pas du tout parlé ce jour là?
Oui.
Je suis vraiment désolé.
Mais...
si vous vous ne savez pas pour lui, alors qui saura?
Vous alliez tous à la même académie tous les jours.
Je suis désolé.
- On est vraiment désolé.
Je ne vous blâme pas.
Je ne dis pas que c'est votre faute.
Je veux juste savoir ce que Seon Ho traversait.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé les garçons.
Je ne voulais pas vous accabler.
Pardonnez moi.
[Chéri]
Oui.
Quel hypocrite.
Les 4 derniers numéros sont 4297.
Seon Ho a appelé ce numéro 3 fois ce jour là.
Son dernier appel était aussi à ce numéro.
4297?
D'accord, je vais voir.
Aussi... - Aussi quoi?
Oublie. On parlera à la maison.
Une seconde les garçons. Où est le Professeur Lee...
Les garçons...
vous connaissez quelqu'un
dont le numéro se termine par 4297?
Que diable se passe-t-il ici?
Elle est en retard.
Vous voulez que je l'appelle?
Elle disait qu'elle devait juste vérifier son casier.
J'imagine qu'elle a été retenu.
Pourquoi son casier?
Le journal de Seon Ho a disparu.
Son journal?
Oui.
Seon Ho écrivait un journal?
Oui.
Comment va Joon Seok en ce moment?
Hein?
Il doit être vraiment choqué.
Ils étaient meilleurs amis.
C'est vrai.
Je suis sûr qu'il est choqué.
Il essaye de ne pas le montrer mais...
Je n'en doute pas.
Tout ira bien si Seon Ho se réveille.
Oui.
La police et l'école ne font rien d'autre que de couvrir ça.
Ils sont tellement indifférents
que même Soo Ho essaye de découvrir la routine de son frère.
La routine de Seon Ho?
Elle regarde dans la carte de transport de Seon Ho.
Les enfants de nos jours utilisent ça pour presque tout.
Qu'est-ce qu'on peut trouver avec ça?
Si on en ressort l'historique,
on peut voir où Seon Ho a été, ce qu'il a acheté et ce genre de choses.
Ce genre de choses ressort.
Mais il semble qu'ils ne connaissent pas son mot de passe.
Hey, fais une pause. Tu n'as pas faim?
On reçoit déjà tellement de plaintes des parents.
Vous ne pouvez pas les voir sans consentement pour les interroger.
Vous nous mettez dans une situation compliquée.
Je ne les interrogeais pas.
Les 3ème sont déjà assez stressés comme ça.
En particulier ceux qui postulent dans des lycées d'élite.
Ils sont aussi stressés que des terminales.
Vous devez le savoir mieux que personne.
Nous avons besoin du soutien de l'école.
Si vous détournez le regard,
qui d'autre nous aidera?
Détourner le regard?
Comment pouvez-vous dire ça?
Nous avons fait de notre mieux pour vous aider.
Quand bien même vous êtes là, à dire que vous n'acceptez pas les conclusions de la police.
Honnêtement, nous ne savons plus comment vous aider.
Alors vous dites qu'il n'y a rien que vous puissiez faire pour nous?
Je suis désolé de ce qui est arrivé à Seon Ho,
et je me sens responsable en tant qu'éducateur.
Mais je ne peux pas le placer
avant le soin et l'éducation des autres élèves.
Mon fils est un étudiant de cette école
et l'un de vos élèves.
C'est vrai,
mais la majorité ne doit pas souffrir à cause de lui.
[Le collège Seah est de haut niveau comme jugé par le gouvernement]
Merci.
Ce n'est rien.
[Boulangerie HOHO]
[Mot de passe incorrect]
Non.
Ça ne peut pas être ça.
[Bienvenue! Park Seon Ho]
Quoi?
[Heures d'ouverture réduites]
Où vas-tu?
Park Soo Ho. -Je t'appellerai!
J'imagine qu'elle a trouvé.
Le signal a été perdu près de l'école.
A 21h39.
L'officier de sécurité a trouvé Seon Ho
et appelé la police un peu après 22h.
Quelqu'un a éteint son téléphone a l'école avant ça.
Vous interprétez tout de cette façon car
vous voyez les choses comme s'il y avait une conspiration.
Comme s'il y avait une conspiration?
S'il vous plaît, regardez juste les faits.
Les circonstances et les témoignages.
Je vous dis ce que la compagnie de téléphone m'a dit.
Ils ont dit proche de l'école, pas exactement dans l'école.
Si c'était proche de l'école...
Ecoutez moi d'abord.
Votre fils a perdu son téléphone près de l'école.
La personne qui l'a trouvé a voulu le garder
et l'a éteint.
C'est le scénario le plus plausible.
N'avez-vous pas enquêté en supposant que c'était une tentative de suicide?
Je suis policier depuis 20 ans.
Tout le monde aurait dit que c'est une simple tentative de suicide.
Simple?
Un pauvre élève de 3ème est inconscient.
Vous appelez ça simple?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Aucun enfant ne voudrait mourir sans raison.
La raison...
Combien de fois dois-je me répéter?
C'est nous qui nous répétons.
J'ai toute une liste d'autres affaires sur lesquelles je travaille.
Je n'ai pas pu rentrer chez moi ni dormir depuis 3 jours.
Vous ne devriez pas vérifier les caméras de surveillance près de l'école?
Je vous appellerai quand on fera ça.
Rentrez chez vous.
Le mandat de Ki Deuk Cheol est sorti?
Pas encore.
Ces enfoirés. Qu'est-ce qui leurs prends aussi longtemps?
Je leurs ai demandé de faire vite.
J'aurais dû décrocher ce jour-là.
J'aurais dû le rappeler.
J'aurais dû.
Ils se sont battus.
Ce n'est pas correct de ne punir que Dong Soo.
C'était un bon garçon jusqu'à la 1ère.
Je vais parler aux parents de la victime.
Laissez moi m'en occuper.
Je vais en prendre la responsabilité et régler ça.
[Bureau du principal]
[2 appels manqués]
[Fils]
Pourquoi je ne l'ai pas appelé à ce moment là?
Ça n'aurait pris que 5 minutes.
Plus tard. La prochaine fois.
Allons-y.
Pourquoi ai-je mis mon fils de côté?
Qu'est-ce qui pouvait être plus important?
Si je lui avais parlé ce jour là...
Si je l'avais rappelé...
Si je l'avais fait...
est-ce que Seon Ho serait venu à moi?
Seon Ho.
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que tu voulais me dire?
Seon Ho.
Papa est là.
Dis moi.
Parle moi.
Papa est juste là.
Garde la tête haute.
Tu vas travailler?
J'ai fait un peu de soupe. Mange en avec du riz.
Ne mange pas de ramens.
D'accord.
Le garçon de ta classe qui a essayé de se tuer s'appelle Park Seon Ho?
Comment tu le sais?
Alors qu'il ne peut pas s'occuper de son propre fils...
Non.
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est impossible que Seon Ho ait essayé de se tuer.
J'ai entendu qu'il est tombé du toit.
Alors c'est un suicide.
Non.
C'est impossible qu'il ait fait ça.
Comment tu le sais?
Je...
le sais, c'est tout.
Je ne sais pas ce que tu sais,
mais ne t'implique pas et reste en dehors de ça.
Ne cause pas de problèmes en t'impliquant. Garde juste le silence.
D'accord?
Oui.
Rentre.
Vous vous souvenez de lui?
Bien sûr que je me souviens. Pourquoi?
Par hasard, il vous a dit pour qui étaient les fleurs?
Ton frère s'est enfui de la maison?
Non.
On dirait qu'il l'a fait.
Non, il ne s'est pas enfui de la maison.
J'imagine qu'il s'est enfui...
après avoir eu le coeur brisé.
Le coeur brisé?
J'imagine qu'il s'est enfui...
après avoir eu le coeur brisé.
Le coeur brisé?
Oui. Je lui ai demandé
s'il achetait ça pour sa petite amie.
Et qu'est-ce qu'il a dit?
Non, c'est juste pour une amie.
Je vais voir mon amie qui est souffrante.
Mais pourquoi vous supposez qu'il a eu le coeur brisé?
Bien, le truc c'est...
Une heure après qu'il soit parti,
je l'ai vu marché avec les fleurs qu'il avait acheté.
On aurait dit qu'il n'avait pas pu voir sa petite amie...
ou qu'il avait été largé...
car il semblait vraiment abattu.
Tu n'as pas pu les donner à la personne pour laquelle tu les avais acheté?
Qui était-ce?
Pour qui as-tu acheté ces fleurs?
Ne souris pas.
Et c'est quoi ce mot de passe?
Tu es vraiment stupide.
Tu aurais dû demander où elle allait.
Ne t'inquiète pas. Elle a dit qu'elle appelerait.
Mais, Unnie...
Quand vas-tu dire à Maman ce qui est arrivé à Seon Ho?
Il finira par le découvrir tôt ou tard.
Tu ne penses pas qu'on devrait lui dire maintenant?
Si on lui dit, ça va seulement l'inquiéter.
On a une cliente.
Bienvenue à la boulangerie HOHO
[Professeur principal de Seon Ho]
Oui, Professeur Lee. Vous avez vérifié?
C'est une élève de ma classe nommée Jung Da Hee.
Et les derniers chiffres que vous avez mentionné...
Une seconde.
Vous pouvez me donner le numéro de cette Da Hee?
Je vais l'appeler moi-même.
Elle a pris quelques jours d'absence.
Des jours d'absence?
Bien, elle est malade.
Je pense que ça serait mieux que vous parliez à Da Hee...
après que j'ai appelé ses parents...
et leurs ai expliqué ce qui s'est passé.
J'imagine que tu ne savais pas.
Le père de Seon Ho a trompé sa femme avec la mère d'un de ses élèves.
Qui diable t'a dit une telle bêtise?
Pourquoi tu me cries dessus?
Tu ne devrais vraiment pas être comme ça.
Tu ne devrais pas répandre de rumeurs. A la place, tu devrais être en colère.
Je n'ai pas répandu de rumeurs.
Les autres je ne sais pas, mais toi tu ne devrais pas être comme ça.
Tu ne sais pas pourquoi à cause de qui Seon Ho...
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu commences à me contrarier.
Tu devrais juste y aller.
Tu dis que c'est ma faute?
Qu'est-ce que c'était supposé vouloir dire?
Pourquoi ça serait ma faute si Seon Ho a fini comme ça?
Ses parents étaient sur le point de divorcer
et sa mère est tellement dérangé.
Je peux voir pourquoi il était tellement stressé.
Si tu ne sais rien, ne dis rien.
Qu'est-ce que je ne sais pas?
Tu connais le numéro de la mère de Sung Jae, n'est-ce pas?
Pourquoi tu changes de sujet?
Appelle là et dis lui qu'on doit se voir.
Maintenant?
Oui.
J'ai quelque chose à vous dire.
C'est quelque chose d'important.
[Maman]
Oh. - Où es-tu?
Je suis devant la maison.
Aujourd'hui non plus tu ne vas pas voir ton frère?
Je t'ai dit que je le verrai quand il sera réveillé.
D'accord.
Quand es-tu arrivée?
J'allais rentrer à la maison.
Tu n'es pas là pour voir ton frère?
Non.
Monsieur Park.
Votre fille est venue tous les jours.
Tous les jours?
Oui, elle vient tous les jours et reste là pendant une heure.
J'ai dit que je le verrai quand il se réveillera.
Je vais te ramener à la maison.
Je ne suis plus en primaire.
Je dois juste tuer le temps.
Il me reste une heure avant de pouvoir le voir.
Alors qu'est-ce que tu fais ici aussi tôt?
Pour la même raison que toi.
Je voulais être avec Seon Ho...
peu importe que je le vois ou non.
Je suis sûr que c'est pour ça que tu es venue.
Lâche ma main. C'est gênant.
Comment ton amour peut changer comme ça.
Tu aimais me tenir la main.
Je n'ai jamais aimé te tenir la main.
Carrément que si.
Les profs ont le droit de dire ce genre de choses?
Carrément que non.
Attendons ta mère et rentrons à la maison ensemble.
Tu peux juste attendre dehors.
Papa. - Oui?
Tu penses que Oppa était triste car il avait le coeur brisé?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Oppa a acheté des fleurs...
le jour de l'accident.
Des fleurs?
Pour qui?
Je ne sais pas.
Mais je ne pense pas qu'il ait pu les donner à cette personne.
En tant que professeur, ne pas s'impliquer s'est aussi s'impliquer.
Si on s'implique, on est critiqué pour l'avoir fait.
Et si on ne le fait pas, on est critiqué pour ne pas s'être impliqué.
Les professeurs sont battus et critiqués. C'est ça.
Je préfère me faire battre que de regarder sans rien faire.
Même avec Seon Ho,
je pense que tu aurais dû intervenir plus activement.
Si j'étais à la place des parents...
Pourquoi on ne buvrait pas juste?
Ce que je veux dire...
Professeur Lee, tu vas en formation, n'est-ce pas?
Je n'y vais pas.
Je suis distrait de tout ça avec Seon Ho.
Mais l'affaire est close.
Tu ne sais pas comment est le principal?
Vas-y pendant que tu le peux.
Ça serait bien de gagner des points pour une promotion dès le début.
Buvons.
Regarde ce qui arrive quand on a mon âge.
Je n'étais pas comme ça quand j'étais plus jeune.
Je...
n'ai pas besoin de promotion.
Qui dit que tu vas être promu?
Oui, Madame Kang.
Aigo.
Je ne pense pas que ça va se terminer de si tôt.
Ça ne doit pas se terminer de si tôt.
Pourquoi tu ne dirais pas ça au vice-principal?
Le jour de l'accident,
je pense que Seon Ho allait voir Da Hee.
J'espérais pouvoir lui parler aujourd'hui.
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas lui parler
directement ou au téléphone.
Ses parents refusent de voir quiconque.
Que voulez-vous dire?
Pourquoi?
En fait...
Da Hee arrête l'école quelques jours à cause d'un trouble panique.
Si elle apprenait ce qui est arrivé à Seon Ho,
ils ont peur que Da Hee ne puisse être choqué.
Si vous me donnez son numéro,
je pourrai parler à la mère de Da Hee.
Alors je vais rappeler la mère de Da Hee.
Oui, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Bien...
Qu'est-ce qu'il a dit?
Bien...
Tout ira bien...
si Seon Ho se réveille.
[Unité des soins intensifs chirurgicaux]
Eun Joo!
Eun Joo.
J'apprécie que tu viennes comme ça.
Ce n'est rien.
J'aurais dû venir plus tôt.
Je ne voulais pas te déranger.
C'est bon. - Chérie.
Viens une seconde.
Attends ici.
En quartier général?
Ça ira qu'il quitte l'unité des soins intensifs?
Le respirateur stabilise sa respiration.
Ça devrait aller.
Chéri...
Alors, il y a une chance qu'il puisse reprendre connaissance?
Je ne veux pas vous donner de faux espoirs.
Si sa respiration devient instable,
nous devrons le ramener en unité de soins intensifs immédiatement.
Mais sa respiration est stable maintenant, c'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas?
Nous devrons voir.
Merci beaucoup. - Merci.
Je vous en prie.
[Unité de soins intensifs en médecine interne]
Je suis désolé, Joon Seok. Je suis un peu en retard.
Oui, je serai là dans 10 minutes.
D'accord.
Je dois te demander une faveur.
Le téléphone et le journal de Seon Ho ont disparu.
Et...
il n'a pas laissé de lettre de suicide.
Mais la police continue d'insister...
en disant que c'est une tentative de suicide.
L'école ne fait rien.
Quelle faveur tu veux me demander?
Ton mari est le directeur.
Peux-tu lui parler afin
que la police puisse interroger les élèves à nouveau?
Et...
tu es certaine qu'il n'a pas essayé de se suicider?
Pour être honnête...
je ne sais plus.
C'est mon enfant mais j'ai l'impression d'être la dernière personne à le connaître.
Mais...
même s'il a choisi de faire ça, il doit y avoir une raison.
Stressé par ses notes?
Ce n'est pas ça.
Ça ne peut pas être ça.
Il y a tellement d'autres raisons que je ne connais pas,
mais ça ne peut pas être ça.
Je ferai n'importe quoi.
Jusqu'à être convaincue,
je ferai tout ce que je peux.
Aide moi, Eun Joo.
D'accord.
Je vais lui parler.
Merci.
Je dois vous demander quelque chose.
Le téléphone et le journal de Seon Ho...
vous les avez?
Comment ça, non?
Ce...
Ce n'était pas moi.
Alors où diable sont-ils?
J'ai dit que je ne savais rien!
A partir de maintenant...
on ne doit plus jamais se parler.
Elle doit être fatiguée.
Soo Ho était la plus occupée toute la journée.
Qui aurait su?
Quoi qu'il en soit,
c'est quoi le mot de passe?
Le mot de passe?
Pour la carte de transport de Seon Ho.
Soo Ho l'a trouvé
mais elle ne me l'a pas dit.
Hey. Soo Ho.
C'est quoi le mot de passe?
Pourquoi le Professeur Lee n'appelle pas?
Attends un peu.
Quoi? - Hein?
Non, rien.
Tu as essayé de t'en sortir en le disant à ta mère?
Non, j'ai laissé mon téléphone dans ma chambre et ma mère...
Arrête tes conneries.
Je dis la vérité!
Ne t'inquiète pas.
Comment je peux ne pas m'inquiéter? N J'ai des problèmes à cause de lui.
Je suis sûr qu'elle ne signalera pas son propre fils.
Tu ferais ça si tu étais elle? - Mais elle va le dire à mon père.
Elle ne le fera probablement pas.
Comment tu peux le savoir?
Pourquoi tu t'inquiètes au juste?
Tu as supprimé la vidéo de toute façon.
Continue juste de dire que tu es innocent.
Quoi? Tu as déjà admis?
Non, j'ai juste dit que c'était une farce. Et toi?
Ma mère n'appelle jamais quand je suis à l'académie.
Elle pense que ça pourrait déranger mes études.
T'es carrément chanceux.
Mais j'aurais des problèmes une fois à la maison.
Gardez juste une chose en tête.
Je ne savais rien pour ça.
Si tu dis quelque chose comme la dernière fois, je révèlerai la vidéo.
Alors tu as intérêt de faire ce qui est le mieux.
Ah, ce connard égoïste.
Hey.
Rentre et règle les choses avec ta mère.
Si tu ne le fais pas, je te tue.
Ma mère ne dira rien.
Elle a déjà tout dit à ma mère.
Hey, c'est ma mère.
Oui. J'arrive tout de suite.
D'accord.
[Message sans nom]
[Messages]
[Supprimer, bloquer un numéro]
[Sans titre]
Arrête ça.
On ne peut pas arrêter maintenant.
C'est bien! - Hey!
Ce n'était pas moi! Ce n'était pas moi!
Arrête ça! Arrête!
[Beautiful World]
Concernant cette vidéo...
Qui l'a envoyé volontairement?
Je pense que c'était un de ses camarades.
Seon Ho est encore inconscient?
C'était juste une bagarre.
Vous ne pouvez pas faire de nos enfants des meurtriers juste à cause de ça.
Sois honnête avec moi.
Il n'a pas besoin de dire quoi que ce soit.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Vous devez ruiner l'avenir de mon fils pour vous sentir mieux?
Par hasard...
Vous savez cette chose que beaucoup de jeunes traversent de nos jours.
L'instabilité émotionnelle...
Il a montré des signes de ça?
On a trouvé une raison pour sa tentative de suicide.
Je pense qu'elle cache quelque chose.
Maman, il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Pourquoi je n'apprends ça que maintenant?
De quoi tu parles?